Friends

Видимо парнишка любит телевизоры, раз у него и кейс подходящий есть. Всё ещё удивляюсь, как в него поместился телевизор?..

Есть здесь кто-нибудь кто ездил на дойчкурс в Германию? Я учу немецкий в Гёте Институте, сейчас забронировала (онлайн) интенсив в Бремене на август (тоже в Гёте Институте). Пришло письмо, подтверждающее, что место забронировано, до какого числа оплатить и несколько строк о том, что надо делать визу для обучения - пойти в Консульство, обратиться в Гёте Институт в своём городе. Второй вариант отпадает - Гёте уже не занимается этим :( У меня вопрос - когда нужно подавать документы на визу? Если мой шенген заканчивается в начале лета, то я успею за месяц сделать учебную визу или надо закрывать шенген? И как вообще проходит эта процедура, достаточно будет распечатки с Бременского Гёте Института, что они меня принимают?

Новогодние чудеса начинаются с письма Деду Морозу. Каждый год в преддверии Рождества в Германии открывается рождественский почтамт. Кристкинду - аналогу российского Деда Мороза - пишут дети из самых разных стран.

К своим пожеланиям о «мире во всем мире» детвора обычно добавляет и личные, вполне практичные просьбы.



Уже двадцать четыре года подряд почта Кристкинда принимает письма со всего света. Кстати, из России они тоже приходят пачками. Маши, Наташи и Сережи пишут о морозе и присылают открытки на русском языке.

Дети беженцев тоже мечтают о чуде. Пятилетний Винченцо просит боксерские перчатки, семилетний Корхан - конструктор. И среди покупателей почти всегда находятся те, кто, купив к праздникам что-то своим детям, решает стать и для чужих малышей тем самым рождественским Кристкиндом. :-)

Выбираю себе монитор. Залез для этого на профессиональный немецкоязычный сайт о мониторах. Читаю статью  о дополнительных мониторных фишках, ну там подсветках всяких итд.. Шоб понять, а оно нужно или пустой прибабах. Вижу длинное составное слово: "Kaltkathodenbeleuchtung". Мысленно читаю его по частям: KALT-KAT-HODEN-BELEUCHTUNG. Догло сижу озадаченный, пытаюсь понять, зачем на мониторе может быть нужно "Hodenbeleuchtung". До чего дошел прогресс, однако!

Скажите, а где можно скачать немецкие фильмы с английскими субтитрами? Очень верю в этот метод улучшения владения языком... Кстати, желательно, чтобы фильмы были такие, где не говорят на диком сленге или очень мудренными словами. Что можете посоветовать? Спасибо заранее.

тогда смотрите третью часть. В этот раз он выпьет свою жилетку =)

 Да, вот что это за книга?

Очень интересно. Нахожусь на знании языка, когда вылезаешь из книг по методике Ильи Франка (но уже сложный уровень, типа Drei Kameraden) и хочется переключиться на что -то уже без "костылей" в виде словаря. При этом охота, чтобы это было интересно, но и чтобы вкус в этом был. На ум приходит только Цвейг. Отсюда логичное желание хоть как-то представить себе германоязычную литературу. Кто -нибудь написал об живо, интересно и ярко, как Вайль и Генис написали про литературу русскую? Язык написания не важен.

Дорогие сообщники!

Вопрос не просто к немецкоговорящим, но более к давноживущим и хоть что-то помнящим.

Если мой склероз мне не изменяет, в эпоху двух Германий самолёт по разные стороны Mauer называли Flugzeug и Maschine. Подскажите, какое из наименований где использовалось. Насколько помню, употребление в обиходном языке одного из приведённых слов довольно чётко указывало на ФРГшность или ГДРскость говорящего, а вот где какое название было в обиходе - не помню. Логически, интернациональное слово Maschine должно было бы употребляться в ФРГ, но не уверен, а надо точно. Подскажите, не дайте помереть от ментального тромба и обиды на свой склероз ;)))

ЗЫ: Буду также весьма признателен за ссылку на литературу/статью/сайт о различиях немецкого языка в ФРГ и ГДР.

Current Location: Юг России

по мере сил стирал и банил с перерывами на сон, самолёты и лондонское метро, где интернет (в отличии от берлинского метро) не работает
грядут праздники, ещё больше разъездов и часов без интернета
посему сообщество переходит на новый режим работы (такой режим появился только что):
есть некий "белый список" доменов, записи со ссылками на домены из "белого списка" публикуются автоматически, а записи со ссылками на домены, не добавленные в "белый список", подлежат модерации.
как противник всякой премодерации считаю это нормальным компромиссом, жаль что СУПу понадобилось столько времени на столь простой ход
но лучше уж поздно
под кат я помещаю официальный список, который составили СУПовцы
принцип его составления мне неведом и не особо интересен - фликр, например, был, а фотки.ком я добавил уже сам
если вы считаете необходимым расширить этот список для данного сообщества - отпишитесь в комментах
в конце дня я соберу жатву и доработаю "белый список"
UPDATE (aus gegebenem Anlass):
для предотвращения детсада
принимаются комменты только по делу
остальное будет стираться
жаль, что такое надо объяснять

( сам список )

Current Mood: working

Что случилось с сайтом http://www.myvideo.de ? 2 дня назад смотрела на нем "Verliebt in Berlin", а теперь пишут : Sorry! Dieses Video darf in deinem Land nicht angezeigt werden. Почему? и где фильмы на немецком теперь смотреть? { плачет }

Коллега выдал про инженера:
Er hat den Barcodereader gefixt.

Я плакалЪ.

Здравствуйте! прошу помощи в переводе хитросплетенного) текста : Weniger ist fur mich da mehr und je mehr gute Bekannte man als Freunde bezeichnet, umso schneller kommt man in eine Situation, sich entscheiden zu mussen, ob man wirklich alle diese sogenannten Freundschaften so pflegen kann, dass man jedem Einzelnen gerecht wird. Naturlich bleibt jedem selbst uberlassen, wie er den Begriff Freundschaft fur sich definiert, das ist fur mich ganz auser Frage gestellt. Fur mich wird aber niemals derjenige ein echter Freund sein, dessen Definition fur Freundschaft fur meine Begriffe zu oberflachlich ist. Zweckgemeinschaften, Bekanntschaften und echte Freundschaft habe ich immer getrennt und ich werde mich davor huten, das jemals anders zu handhaben. In einem ganzen Sack voller Weizenkorner das Korn zu finden, das keimfahig ist und dem Grundstock fur eine echte Freundschaft bildet, ist mir wichtiger, als voll Stolz den ganzen Sack Weizen zu besitzen, in dem sich die meisten Korner als nicht keimfahig herausstellen. Спасибо в случае чего)).

Пока занималась составлением письма,совсем забыла про заключение УЗИ.Пожалуйста,помогите с переводом,если есть свободная минутка.Здесь очень много профессиональных терминов,ну хотя бы не точно а используя синонимы Я с Мультитраном и Промтом перевела на английский,но похоже,сделала это опять с множеством ошибок.

Иванчук Даниил
Возраст 1мonth
Дата обследования 23.09.09
В левой подмышечной области в месте видимой дефигурации визуализируется патологическое образование на глубине 7.0 мм от поверхности кожи с четкими неровными контурами,состоящее из анэхогенных полостей различногодиаметра от 3,0 мм до 11 мм.Общий размер образования 3,7*1,3*1,32 см
Подмышечная вена и артерия делят данное образование на две части.Имеется краевой кровоток около образования.при цветном допплеровском картировании (ЦДК) полости не прокрашиваются,даже при давлении датчиком.
Заключение:ЭХО-графические данные лимфангиомы.Смотреть снимки №4

Ivanchuk Daniel
Age 1мonth
Date of inspection 23.09.09
In the left axillary area in a place visible defiguration was find pathological formation on depth of 7.0 mm from a surface of a skin with the accurate rough (* or synonym-blunt-edged contours), consisting of unecho-producing cavities of various diameter from 3,0 mm to 11 mm is visible. The general size of formation of 3,7*1,3*1,32 sm
The axillary vein and artery divide the given formation on two parts. There is a regional blood-groove nearby образования.при colour dopplerographic mapping cavities are not painted over, even at pressure the gauge (* or synonym-transducer).

Medical comment:Ehografic data(* or synonym-results ) of lymphangiom. See the pictures №4
Medical comment:Ehografic data(или не data, а results лучше тут?) of lymphangiom. See the pictures №4

Как Вы думаете что будит эффективнее заниматься два раза в неделю в группе (например в Гёте институте или где нибудь ещё) или один раз в неделю с преподавателем.

I have translated from Russian into English, and it is necessary on German.
I will be very grateful. At the child oncology, I wish to treat it in Germany.

Here the letter text
( Read more... )

"Dear Doctor M.K!


My name is Anna Ivanchuk.

At mine 4-monthly son Daniel limphangiom the left axillary area. To us, here, in Russia, offer removal of limphangiom by means of operation with scalpel use. On site Limphangiom.de I have read about treatment with application of the laser and ok-432.

I know that limphangiom has feature-appear after removal again.On a website I has read that the laser and ok-432 reduce probability of relapse.

Whether are used in your clinic aforementioned the laser and ok-432?


Here to us speak, that operation should be spent before achievement by the child of age of 1 year. Whether really it is better to do operation about one year?


It has been made by Ultrasonic diagnostics of soft fabrics of axillary area. (Results of ultrasonic I apply in the attached file).Size a tumour of 3*3 santimetres, outwardly it it is not appreciable almost.

Periodically we pass survey at the vascular surgeon. On last survey the surgeon ascertained that while the tumour does not grow.


Whether it would be desirable to hear your opinion concerning sew illnesses-is necessary operation how it is urgent and whether you undertake it?.I hope about illness it is enough data resulted by me? Also, please expose the approximate account on treatment in your clinic.

I look forward to hearing from you.


P.S. I have received the information about you and your clinic having read history of Fedya Dergunov on the Internet.

--
Best regards,

Anna Ivanchuk."

Или вот на русском то же самое.

Здравствуйте,уважаемый доктор M.K.!


Меня зовут Анна Иванчук.

У моего 4х месячного сына Даниила лимфоангиома левой подмышечной области.Нам,здесь,в России, предлагают удаление лимфоангиомы с помощью операции с использованием скальпеля.На сайте Limphangiom.de я прочла о лечении с применением лазера и ок-432.

Я знаю что лимфоангиома имеет особенность-появляться после удаления снова .на сайте я прочла,что лазер и ок-432 снижают вероятность рецидива.

Используются ли в вашей клинике вышеупомянутые лазер и ок-432?


Здесь нам говорят что операция должна быть проведена до достижения ребенком возраста 1 года.Действительно ли лучше делать операцию до года?


Было сделано УЗИ мягких тканей подмышечной области.(результаты УЗИ прилагаю в прикрепленном файле).Размер опухоли 3*3 см,внешне ее почти не заметно..

Периодически проходим осмотр у сосудистого хирурга.На последнем осмотре хирург констатировал,что пока опухоль не растет.


Хотелось бы услышать ваше мнение по поводу нашей болезни-нужна ли операция,как срочно и возьметесь ли за нёе вы?.Надеюсь приведенных мной данных о болезни достаточно?Также,пожалуйста выставьте примерный счет на лечение в вашей клинике.

Жду вашего ответа.


С уважением ,

Анна Иванчук.

Добрый вечер :) Я к вам за советом... Я хочу учить немецкий с нуля, поэтому в данный момент думаю, на какие курсы пойти в январе. Я подала заявку в Гете институт, но т.к. сделала это в последние дни подачи заявок, то сегодня мне предложили расписание и место, которые мне совсем не подходят (все места в вечернее время уже закончились, а я еще не знаю расписание в университете на 2 семестр и высока вероятность того, что у меня будут пары в это время) :(

Также, я нашла курсы СDС InterTraining, там курс длится не 88 ак. часов, как в Гете, а 120 ак. часов, и стоит курс уже не 16000 (со скидкой для студента), а 25000 руб. Плюсы этого варианта: 1. занятия в вечернее время в центре, 2. больше часов (хотя это тоже смущает, т.к., как я поняла, это тот же уровень А1). Вот, собственно вопрос... кто-нибудь ходил эти курсы? Стоит туда идти?

Может еще есть какие-то альтернативы курсам Гете института?

Буду рада любым советам и мнениям :)

кросс в deutsch_lernen